【外国人家族のための教育相談会】のお知らせ

日時：2023年１月29日（日）14：00～16：30　( 受付13：30～ )

場所： 国労大阪会館　３F大会議室　https://map.goo.ne.jp/place/RERH4EH5/map/

JR「天満」駅より１５０ｍ、osakaメトロ「扇町」駅　1番出口より１５０ｍ

内容

★子どもたちの学校生活、入試制度と進路など教育全般について気軽に相談ください。

★学校教員や外国人の学習を支援している相談員が答えます。

★在留資格制度などについても、事前に相談の内容を聞いて、司法書士などの専門家が相談に対応します。

★言語　中国語、英語、ネパール語、ベトナム語の通訳有

（それ以外の言語を希望する場合、1月14日（土）までに問い合わせてください。

ただし、通訳できる言語がない場合もあります）

★参加する人：　外国にルーツのある子どもの家族、支援者、学校関係者

★定員は３０名。申し込みは先着順。
申し込みが多い場合はお断りすることがあります。

参加費： 無料 （お金は、いりません）　　　個人情報を守ります。

申込方法 １月14日（土）までに、⇒　https://forms.gle/FZsdEUhniukmayyg7

問い合わせ：　０６－６５８６－９４７７　　　mail:　osakakodomo＠gmail.com　日本語のみ

ＮＰＯ法人　おおさかこども多文化センター　　担当　安野（あんの）

ルビ付きチラシ

 ベトナム語版

【Tư vấn giáo dục cho các gia đình nước ngoài】

Ngày: 29-1-2023 (Chủ Nhật)　14：00～16：30　（Thu nhận　13：30～）

Địa điểm: Phòng hội nghị lớn tầng 3 Kokuro Osaka Kaikan

（２-2 Nishikimachi Kitaku Osaka）

150m từ ga JR Temma, 150m từ ga tàu điện ngầm Ogimachi　  https://map.goo.ne.jp/place/RERH4EH5/map/　

★Hãy thoải mái trao đổi những bất an về cuộc sống sinh hoạt trong trường học, lộ trình phát triển, hướng nghiệp, giáo dục của con em bạn.

★Những tư vấn viên đang hỗ trợ việc học tập của người nước ngoài sẽ trả lời các thắc mắc về giáo dục, việc học lên, chế độ thi đầu vào và giới thiệu các trường ở Osaka.

★Về các vấn đề như tư cách lưu trú, visa, v.v thì chúng tôi sẽ hỏi trước nội dung muốn tư vấn, và chuyên gia tư pháp sẽ giải đáp các thắc mắc đó.

★Người tham gia: Gia đình có con có nguồn gốc ngoại quốc, người hỗ trợ, người có liên quan đến trường học.

★Số lượng người tham gia quy định: 30 người. Người đăng ký trước sẽ được xét tham gia trước. Trường hợp có nhiều người đăng ký thì có thể chúng tôi sẽ không tiếp nhận nữa.    

Bắt buộc phải đăng ký trước       

Hạn đăng ký: Ngày 14(Thứ Bảy) tháng 1  đăng kí　→googleform

Phí tham gia: Miễn phí (Không tốn tiền)

Chúng tôi sẽ bảo mật thông tin cá nhân của anh / chị

Thắc mắc：osakakodomo@gmail.com　  chỉ có tiếng Nhật

中国語版

【面向外国人的教育咨询会】

日期： 2023年1月29日（周日）14：00-16：30

地点：国労大阪会館 （大阪市北区錦町 2－2） JR「天満」下车 150 米） 大阪地铁荻町站，1号出口150米

https://map.goo.ne.jp/place/RERH4EH5/map/　

★为您提供了解日本小初高教育系统的机会。

★详细为您解答日本校园生活，升学途径等教育相关的问题。

★教育专家将为您提供大阪地区的学校详情，以及有关入学考试，校园生活，未来职业发展等方面的咨询服务。

★「您也可以询问有关在留资格的相关内容，我们将为您邀请司法书士以及相关专家。

相关咨询内容均免费且保密 !如有需要请提前申请。

★申请方法及截止日期：请于 １ 月 １４日(同一天)之前，于上报名申请。→googleform

★对象： 有外国血统孩子的家庭，

★可容纳30人。 活动名额有限，先到先得，额满即止。

联系电子邮件：osakakodomo@gmail.com 仅限日语

英語版

【Education Consultation for Families with Foreign Nationals】　

Date &Time： Sunday, January 29th , 2023 　14：00～16：30　Doors open at 13：30)

Venue :　Kokuro Osaka Kaikan, 3F, Large conference room　

（Osaka-shi Kita-ku Nishikimachi 2-2） 150m from JR Temma Station or 150ｍ from Exit No 1 of Ogimachi Station on Osaka Metro   https://map.goo.ne.jp/place/RERH4EH5/map/ 　

★consultation about children’s school life and career planning

★Q & A about Osaka’s schools and the entrance exam systems by school teachers and experienced supporters who help those with foreign nationals in academic learning.

★consultation about the status of residence by specialist. We need to ask you questions in advance to provide an appropriate specialist.

★Participants will be families of children with mixed roots.

★Capacity will be limited to the first 30 participants.

★Cost: Free  Your privacy is protected.

★Pre-registration is required by Sat., 14th　Jan 2022 →googleform

For inquiries　：Email: osakakodomo@gmail.com (Only in Japanese )

 ネパール語版

विदेशीहरुका लागि शैक्षिक परामर्श

मिति र समय : 2023 साल जनवरी 29 तारिख (आइतबार)  14:00-16:30 (दर्ता शुरु हुने समय 13:30)

स्थान: कोकुरो ओसाका खाइकान (Kokuro Osaka Kaikan) 3F मूख्य सम्मेलन कक्ष “दाइ खाइगिसिचू”

　JR लूप लाइन “खान्ज्यो सेन” तेन्मा “Temma” स्टेशनबाट 150m, ओसाका मेट्रो ओओगिमाचि “Ogimachi” स्टेशनको 1 नं गेटबाट 150m

★आफ्ना बालबालिकाको विद्यालय जीवन, प्रवेश परीक्षा प्रणाली, करियर मार्ग जस्ता समग्र शैक्षिक कुराहरुका बारेमा परामर्श गर्न नहिचकिचाउनुहोस्।

★ स्कुलका टिचरहरु तथा विदेशीहरूको अध्ययनलाई सर-सहयोग गरिरहेका सल्लाहकारहरूले परामर्शको जवाफ दिनेछन्।

★ भिषा प्रणाली आदिको बारेमा पनि, परामर्शको विषयवस्तुहरुको बारेमा अग्रिम सोधिनेछ, र कानूनी लेखन्दास जस्ता विशेषज्ञहरुले परामर्शको प्रतिक्रिया दिनेछन्।

★ सहभागी हुन सक्ने व्यक्तिहरु: अन्तर्राष्ट्रिय बालबालिकाहरु (विदेशी रुट भएका बच्चाहरू) का परिवार

★ क्षमता: 30 जना

 पहिले आउने निवेदनलाई प्राथमिकता दिईनेछ। निवेदनहरु धेरै भएको खण्डमा तिनिहरुलाई अस्वीकार गर्न सकिनेछ।

 सहभागिता शुल्क: नि:शुल्क (पैसा तिर्नु पर्दैन)　　　

 व्यक्तिगत जानकारीहरु कडाईका साथ सुरक्षित राखिनेछ ।

 अग्रिम दर्ता गर्नुपर्ने छ। आवेदनको अन्तिम मिति डिसेम्बर 14 तारिख

 आवेदन गर्ने तरिका →googleform