外国人家族のための高校進学説明・相談会を開催します。→チラシへ （ルビあり）
日時：１１月５日（土）１４：００～１６：３０ ( 受付１３：３０～ )
場所：国労大阪会館 １階多目的室 （大阪市北区錦町2-2）
Jr環状線「天満」駅下車 １５０ｍ MAP https：//map.goo.ne.jp/place/270004939
内容： 大阪府の高校とはどのような学校なのか、入学するにはどのように すればよいのか？ 府立高校について、高校でかかる費用（お金）・日本の教育システムの説明・過去の入試問題の紹介もあります。その後、個別相談会もあります。
※中国語、英語、ネパール語、ベトナム語の通訳予定
（そのほかの言語を希望するかたは、10月２１日（金）までに問い合わせてください。
ただ、通訳できる言語がない場合もあります）
対象者： 中学2年生以上の日本語を母語としない生徒・家族、学校教員、支援者
★申し込みが早い人から受けつけます。 申し込みが多い場合はお断りすることがあります。
費用： 無料（お金は、いりません）
もうしこみ方法(ほうほう)： １０月２４日（月）まで 外国人家族のための高校進学説明会・相談会もうしこみフォーム (google.com)
問い合わせ：日本語又は英語のメールで。 Mail: osakakodomo＠gmail.com
主催：NPO法人おおさかこども多文化センター
◆ English
◆Guidance for High School Entrance
Guidance session for foreign parents and children who wish to enter high school in Osaka. If you’re wondering about what kind of high schools there are in Osaka or how much tuition fees cost, this meeting will be covering such topics in an easy-to-understand format. Individual counseling session will also be held for various information needs. English interpretation is available. ＊ We introduce the past entrance exam questions.
- Date: Saturday , November 5, 2022 2:00pm – 4:30pm ( You can come to the place from 1:30pm )
- 2nd year junior high school students and above
- Applications will be accepted from the earliest applicants. If many applications, we may have to decline the offer.
- Admission：: FREE
- Place： Ｋｏｋｕｒｏ Ｏｓａｋａ Ｋａｉｋａｎ （ Osakashi Kitaku Nishikimachi 2-2, 150ｍ from JR Temma Sta.） https://map.goo.ne.jp/place/27000493922/map/
- How To Apply：Please fill up (1) through (8) and send us to osakakodomo@gmail.com by Oct.24 (Mon)
- Organized by: NPO Osaka Kodomo Multicultural Center Email: osakakodomo@gmail.com)
If you have any questions, please contact the organizer
◆中文
中考说明咨询会
本次说明会是针对要在大阪府参加中考的外国学生及其家长召开的中考说明咨询会。会中将重点讲解大阪府立高中的特点、并将对办理入学手续的方法给予说明。本次说明会还将对公立高中与私立高中所需费用以及教育体系上的不同加以说明。
本次说明会配备中、英文翻译(其他语种如有需要请在10月28日之前咨询预约)。当日还可进个人咨询，如有不明之处请单独咨询。 ＊介绍过去的入学考试问题
- 时间:2022年11月5日（星期六）14:00～16:30 (13:30入场)
- 中等教育2年以上
- 将接受最早的申请人的申请。如果有很多人申请，我们可能不得不拒绝这个提议 ●费用；免费
- 地点：国労大阪会館 （大阪市北区錦町2－2, JR「天満」下车 150米） https://map.goo.ne.jp/place/27000493922/map/
- 申请方法及截止日期：请于10月24日(星期一) 从(1)到(8)写出，并发送至 osakakodomo@gmail.com
- 主办方；NPO法人 おおさかこども多文化センター Email:osakakodomo＠gmailcom 如有不明之处请向主办方咨询
11月5日（土）の外国人家族のための高校進学説明会・相談会に参加します。
（I would like to attend the meeting on Nov,5/ 申请参加11月5日星期六的中考说明相谈会）
①から⑧を書いて、osakakodomo@gmail.comに送ってください。
①名前（姓名/Name of student）②電話番号（电话号码/Tel.Number）③メールアドレス（电子邮件地址/Email Address）④年齢（Age/岁）⑤学校名と学年（学校名/School Name）（学年/Grade）⑥あなた以外に一緒に参加する人（除你之外的同伴/ companion other than you）⑦言語（语言/Language）⑧通訳が必要な場合は言語を書いてください。（如果需要翻译，请写明语言/If Interpreter needed, please write the language）
